gallery/images
Ghazals Of Ghalib

The Almighty Of Rekhta

Mirza Asadullah Khan (Ghalib)-27-12-1797(Agra) To 15-02-1869 (Delhi)

gallery/index

Translation Of Ghazal No.38



Ghazal no.38

1.
لبِ خشک در تشنگی مردگاں کا
زیارت کدہ ہوں دل آزردگاں کا
2.
ہمہ نا امیدی ہمہ بد گمانی
میں دل ہوں فریبِ وفا خوردگاں کا
____

1.
लब-ए ख़ुशक दर-तिशनगी-मुरदगां का
ज़ियारत-कदह हूं दिल-आज़ुरदगां का
2.
हमह ना-उमीदी हमह बद-गुमानी
मैं दिल हूं फ़रेब-ए वफ़ा-ख़वुरदगां का
____

1.
lab-e ;xushk dar-tishnagii-murdagaa;N kaa
ziyaarat-kadah huu;N dil-aazurdagaa;N kaa
2.
hamah naa-umiidii hamah bad-gumaanii
mai;N dil huu;N fareb-e vafaa-;xvurdagaa;N kaa
____

Translation


1.
Dry lips of persons died of thirst,
I am the shrine of depressed-mind ones.
2.
Entire hopelessness,entire misunderstandings,
I am the heart of those who are deceived of loyalty.
____

CLICK FOR INTERPRETATION